Association Casa de Copii

Association Casa De Copii
Baziège

Lundi 19 juillet 2004

Dimanche 4 juillet. Une nuit passée dans d’agréables bungalows à quelques kilomètres de Sibiu, nous a permis de nous reposer avant d’aller visiter le musée de la civilisation. Ce musée en plein air nous a fait découvrir les habitations typiques et les différentes techniques artisanales de toute la Roumanie. Certains métiers exposés ne sont malheureusement plus d’actualité aujourd’hui. Nous sommes ensuite allées visiter le musée de l’art. Puis, après quelques détours au gré des ruelles et de notre inspiration, nous avons repris notre car. Francine est venue nous chercher à Brad accompagnée des quatre toulousaines qui viennent pour un mois afin de mettre en place des ateliers de psychomotricité dans des centres d’accueil pour handicapés. Un dîner au restaurant nous a permis de faire plus ample connaissance.

Lundi 5 juillet. Nous sommes toutes parties tôt, les unes pour aller à la messe avec Francine, tandis que les autres accompagnaient les toulousaines qui devaient changer de l’argent à la banque. Ensuite Francine est partie avec Sophie AV pour installer les filles dans leur lieu de stage. En effet elles sont en deuxième année de neuropsychomotricité à Toulouse et elles vont travailler pendant un mois dans deux centres d’accueil spécialisés pour handicapés mentaux de 7 à 18 ans. Pendant ce temps, nous avons découvert un nouveau site dans Brad : l’Eglise Orthodoxe qui surplombe la ville et qui est entourée d’un cimetière très fleuri et paisible. Le matin, les enfants ont fait des bracelets brésiliens et l’après midi, un grand football a été organisé.
Le soir, nous sommes rentrées pas trop tard (pour une fois !) et avons visité Baia de Cris en faisant un "safari-photos" (à droite une cigogne, à gauche une meule de foin…). Tandis que les Sofs’ faisaient la cuisine, Béné et Mag sont parties à la recherche de sable pour l’activité du lendemain. Ensuite nous avons fêté comme il se doit avec de la tiuca notre passage sans rattrapage en troisième année.

Mardi 6 juillet. Nous avons retrouvé à Brad Charlotte, Suzanne et Aurélie, les filles de point cœur de Déva qui passaient la journée avec nous. Le matin, nous avons fait des activités multiples et variées. Nous avons fait un grand pique-nique dans le parc avec Bouclette, Liviu et les filles de point cœur qui fut un grand moment d’échange. Durant l’après midi, nous avons utilisé le sable pour fabriquer avec les enfants des balles de jonglage, activité qui a beaucoup plu ; d’autant plus que de nombreux enfants savent déjà jongler et n’ont pas forcément les moyens de s’offrir des balles de jonglage.
Le soir, nous avons retrouvé le Padre Joseph, Cathy, Bouclette et les filles de point cœur autour d’une ratatouille géante chez Francine. Nous avons eu de très beaux témoignages des filles de point cœur, ce qui nous a permis d’avoir une autre vision d’actions en Roumanie.

Mercredi 7 juillet. Bénédicte et Maguelone sont parties à Déva avec les filles de point cœur où elles ont passé la journée.
Bénédicte : Pour ma part j’ai accompagné Aurélie dans un quartier de la ville appelé la porcherie. C’est en effet, une ancienne porcherie dans laquelle ont été relogés majoritairement des tziganes. Quand nous sommes arrivées, nous avons discuté avec une femme qui était accompagnée d’enfants, ils étaient habillés très pauvrement et l’une des petites filles était couverte de cicatrices, elle a dû être brûlée dans son enfance. Cependant, toute cette misère ne me faisait pas peur (contrairement à ce que je m’attendais) et face à cette petite fille brûlée je ne me sentais pas mal à l’aise. Je pense que c’est lié à la manière qu’ont les filles de point cœur de communiquer avec les Roumains, en effet elles abordent les gens de façon très simple à tel point qu’on en oublie leur misère, tout se passe au delà des apparences. Nous sommes ensuite allées près des habitations qui sont assez similaires au anciens bidonvilles de France. Nous avons, au départ, joué avec des enfants, puis avons rencontré une femme âgée qui était sur le pas de sa porte en train de tricoter. Elle nous a expliqué qu’elle vivait depuis une année à la Porcherie, qu’elle était Roumaine et que, suite à 14 opérations de la gorge, elle avait dû vendre sa maison, ses affaires et venir habiter avec les tziganes. Depuis, sa famille, ses amis ne lui rendent plus visite ; elle est comme marginalisée.
Puis nous sommes rentrées et avons visité sur le chemin une autre famille. Cette matinée m’a permis de prendre réellement conscience de la ségrégation existant dans ce pays et surtout d’une misère que je ne voyais pas comme telle.
Magda : j’ai pu accompagner Charlotte et Suzanne au camin, composé de deux grands bâtiments regroupant des chambres destinées aux jeunes ayant trouvé du travail (au temps de Ceausescu). Un couloir s’étend sur chaque étage, donnant accès à une vingtaine de chambres. Celles-ci font environ 16 mètres carrés, et comprennent juste une petite entrée qui tient le rôle de cuisine, et une pièce principale. L’eau n’est pas disponible dans les chambres, mais dans les sanitaires, qui sont situés dans le couloir, et utilisés par tous les locataires. Aujourd’hui, sont relogées aux camin des familles, dont une que nous avons rencontrée.
La famille de Liliana et d’Aurel est composée de sept enfants. Nous avons été très bien accueillies, j’ai été vraiment ravie de cette entrevue qui m’a permis de me rendre compte des conditions de vie de nombreuses familles roumaines, et de pouvoir échanger avec eux dans leur environnement. Ils m’ont notamment posé une question que nous avons souvent entendue durant notre séjour, à savoir comment nous considérions la Roumanie, ses habitants, etc. La majorité d’entre eux paraissent vraiment en désaccord et très sceptiques lorsque nous exprimons des points positifs.
Puis, nous avons joué avec les enfants du camin, ce fut un moment très sympa que j’ai beaucoup apprécié, car nous avons fini par en réunir une bonne vingtaine, et lors de notre départ, le jeu a continué.
Après un fameux déjeuner, nous avons joué avec des enfants qui viennent chez les filles de point cœur lorsqu’ils le peuvent. L’une des enfants mendie dans la rue et c’est un échappatoire que de venir jouer simplement dans une maison où elle est accueillie à bras ouverts. Vers 16h les filles nous ont proposé de partager avec elles leur moment d’adoration, ce fut pour nous deux un moment très particulier et de paix qui nous a énormément touché.
Les Sofs’ et Liviu ont géré les activités avec les enfants malgré la pluie. Liviu nous a fait la surprise de nous apporter des gogoshes (beignets typiques) qu’il avait préparé avec sa voisine. Nous étions très touchées de ce geste. A midi, Francine a rejoint les deux Sofs’ pour un échange intéressant concernant le rapport entre notre expérience sur place et notre futur métier de psychologue.
Le soir nous avons invité Liviu au restaurant pour discuter des projets de la semaine et pour le motiver à continuer les animations avec les autres français qui arrivent. Nous voulions organiser une petite veillée pour notre dernier jour et Francine nous a proposé en plus d’emmener les enfants au restaurant pour manger des frites et boire un coca.
En rentrant, les deux Sofs ont pas mal discuté avec Francine qui leur a parlé de la réalité de la vie de ces enfants de leur famille… Elles sont ensuite allées se coucher mais assez perturbées (il devait être minuit et demi). Après avoir rediscuté ensemble et ne pouvant s’endormir elles sont redescendues frapper à la porte de Francine et ont pu ainsi dire ce qu’elles avaient sur le cœur et se coucher apaisées deux heures plus tard.

Jeudi 8 juillet. Levées de bonne heure pour un petit dej’ de gogoshes, que des femmes de l’hôpital devaient nous apporter, mais qui malheureusement sont arrivés tard dans la matinée. Durant celle-ci, nous avons organisé des olympiades avec les enfants. Nous n’avons pourtant pas fait toutes les activités prévues, car il faisait très chaud, et les enfants avaient du mal à se concentrer.
Durant l’après-midi, les enfants ont dessiné, et se sont déguisés avec de nombreuses gommettes, suivant l’exemple des Sophies ! Puis, Hélène a organisé des relais, activité très appréciée des enfants ! Francine, coincée à Deva en allant attendre Renata, (la future cuisinière qui va dorloter Francine pendant 3 semaines), nous a rejoint chez Rodica, à laquelle nous sommes passées dire au-revoir. Ce moment passé avec Bunicu, Bunica, Ioana et sa maman, nous a beaucoup touchées, et nous avons eut du mal à les quitter.

Vendredi 9 juillet. Les Sophies sont parties seules à l’école, en ayant le privilège de passer leur voyage en train dans la locomotive, en compagnie des charmants cheminots ! Béné et Mag les ont rejointes à l’école en début d’après-midi. A deux heures, nous sommes allées chercher des chapelets chez une famille qui les fabrique. Alexandru et son père nous ont d’ailleurs offert de jolis bracelets qu’ils ont fabriqué devant nous avec une précision et une rapidité incroyable. Puis nous avons retrouvé les enfants avec lesquels nous avons fait des petits moulins en papier, façons française et roumaine. Puis, à 18 heures, nous avons pu emmener les enfants au restaurant (une trentaine !), ce qui était une surprise organisée par Francine, suivie d’une petite veillée jusqu’à neuf heures, dans la cour de l’école. Le dîner s’est super bien passé, les enfants étaient ravis et se sont régalés avec les jambons-frites, pizzas accompagnés d’un coca-cola. Nous avons même tous dansé sur le fameux air de Liviu Guta, que nous avons tenté d’apprendre durant tout notre séjour !
La veillée s’est achevée après la lecture d’une histoire, et un petit moment de pauses photos après des chansons d’adieux…et des au-revoirs très touchants bien que rapides.
Nous regrettons de ne pas avoir eu assez de temps pour parler davantage de leurs expériences.
De nouveau les Sofs n’ayant pas tout évacué, avec Francine elles ont prolongé la soirée jusqu’à 2h30….

Samedi 10 Juillet. Départ des 4 Filles pour Budapest les deux frères de Sami étaient à l’arrêt du bus pour les saluer une dernière fois. Retour à Baia de cris, après avoir fait nos adieux à notre Bouclette trilingue, nous avons pu discuter avec les toulousaines, revenues de leur première semaine passée dans les centres.

Mardi 13 juillet 2004

Lundi 21 Juin. Nous sommes arrivées vers 10h45 à l’école de Brad, où les Suisses avaient déjà débuté quelques activités : relais, jonglage, … mais certaines activités ont dû cesser en raison de la pluie. Abrités sous les préaux, nous avons donc débuté des chansons roumaines avec les enfants.
Le soleil réapparu, nous avons mis en place les activités sportives.
L’après-midi, alors que les Suisses s’occupaient de la préparation de masques auprès des enfants de la Casa de Copii, nous avons organisé des jeux de ballon avec les enfants du quartier. De plus, Bouclette nous a donné l’idée de faire, nous aussi, des masques, ce qui a été très bien accueilli par les enfants.
Pour faire un bilan de la journée et coordonner les activités du lendemain nous avons retrouvé les Suisses en fin d’après-midi. Chacun a fait part de ses critiques quant à cette première journée, ce qui a laissé quelques tensions entre nos deux groupes.

Mardi 22 juin. Après une journée remplie d’activités sportives et manuelles (bracelets, masques, foot, basket, portés…), entrecoupée d’une réunion à midi avec l’ensemble des bénévoles ayant permis d’apaiser les tensions ressenties dans la matinée, nous avons retrouvé les trois filles et Francine. Toutes ensemble nous sommes allées au restaurant pour marquer le retour en France des trois nantaises. Nous sommes allées à Alba où nous avons pu nous régaler d’un repas complet pour seulement deux euros par personne.
Durant ce repas, Francine nous a partagé sa journée et nous a fait part de la situation particulière d’une famille qu’elle aide depuis quelques années.
Cette famille se compose de 4 enfants et vit dans un deux-pièces ; la seconde fille a déjà 2 enfants en bas âge élevés par sa mère en raison de son incapacité à s’en occuper. La mère vient d’apprendre que son aînée est enceinte et veut procéder à un avortement. Nous apprendrons, le lendemain que l’avortement n’aura pas lieu, la mère étant enceinte de 5 mois, Francine envisage donc de trouver une famille de parrainage pour cet enfant afin de pourvoir à ses besoin durant ses deux premières années (au minimum).
Après ce dîner nous avons assisté à un concert de rock donné par les jeunes du lycée. Nous y avons retrouvé les Suisses et les Roumains. Ce dernier moment avec les nantaises ainsi que le partage romano-franco-suisse fut très chaleureux. Tout le monde dansait, même notre Francine !

Mercredi 23 juin. Les deux Sophie et Maguelone sont parties rejoindre les Suisses pour l’animation. Bénédicte a accompagné Francine à Deva pour le départ des 3 nantaises. Après leur départ, elles ont été chercher une amie de Francine. Cette dernière était dans tous ses états car accusée de détourner des fonds de son association. Elles ont donc passé des coups de fil avec elle et rencontré la femme qui semble à l’origine de ces rumeurs. Elles ont ensuite rendu visite à une famille avec laquelle elles ont partagé un gâteau pour l’anniversaire d’un des enfants.
Le soir nous avons retrouvé les responsables suisses qui ont fait un partage du matériel qu’ils avaient apporté entre la casa de copii et l’école. de plus, ils ont remis une somme d’argent à la casa de copii destinée à un cours d’activités manuelles et culturelles (musique…). Une fois par semaine et ainsi que pour l’achat de fruits dont les enfants manquent. En effet, nous avions remarqué que les enfants faisaient plus jeunes que leur âge, ceci étant lié à des carences nutritives.
Par la suite, nous avons rencontré l’inspecteur Mr. Molrav intéressé par le projet des suisses. Ces derniers souhaitant entre autres mettre en place une collaboration entre suisses et roumains, grâce à une cours qui serait intégré au cursus scolaire et nécessitant la formation des professeurs. Francine a également fait part d’un de ses projets, qui consisterait à la mise en place d’une formation de type BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur), dont bénéficieraient les jeunes.

Jeudi 24 juin. Nous n’étions plus que 4 pour les animations, Bouclette n’étant pas là ce jour là. L’école nous a semblé bien vide après le départ de la vingtaine de suisses ! Les enfants de la casa de copii étaient très tristes, nous avons dû en consoler plus d’un, suite au départ des suisses qui avaient pris une grande place durant 5 jours au sein de l’orphelinat.
En fin de matinée, nous avons été ravies de voir trois jeunes roumains ainsi qu’une professeur d’anglais du lycée ayant participé aux activités les jours précédents, étant très motivés pour continuer les animations avec nous.
Nous leur avons donné rendez-vous entre midi et deux. Durant ce moment, nous avons pu partager les activités françaises et roumaines, et établir le programme de l’après-midi, ce qui a permis aux jeunes roumains de gérer seuls certaines activités de ce programme. De plus, leur aide nous est précieuse au niveau de la traduction puisqu’ils parlent tous bien anglais.
L’un d’entre eux, Liviu, nous a confié que son rêve était de travailler avec les enfants, mais étant conscient que ce métier n’est pas ou peu rémunéré, il a dû se plier aux exigences paternelles en suivant la voie de ce dernier, il est donc couvreur.
Pour notre part, ne pouvant assurer les animations du lendemain, Liviu s’est proposé de s’en charger avec un de ses amis. Avec l’accord de Francine, nous lui avons laissé du matériel.

Vendredi 25 juin. Après une matinée de ménage et de travail pour Francine, nous sommes toutes les 5 parties à Déva. Après les courses, ce fut la croix et la bannière pour trouver des billets de train pour notre retour du 10 juillet, qui se fera par Budapest. Nous avons été impressionnées par le manque de modernité. En effet, la guichetière a dû passer environ une demie heure pour remplir à la main nos quatre billets (c’est là que l’on se dit que la SNCF, malgré ses grèves, a parfois du bon !). Nous sommes donc ensuite passées voir les filles de Point Cœur, avec lesquelles nous n’avons pu discuter longtemps, et nous les avons donc invitées le 6 juillet chez Francine. Leur groupe se compose de trois filles de 18 à 24 ans. Nous avons été impressionnées par leur jeunesse, leur foi et leur engagement. Elles mènent une vie de prière intense, et une mission d’apostolat par des visites aux familles et l’accueil d’enfants pendant l’après-midi. Après la messe nous sommes allées dîner chez Attila, un très vieil ami de Francine, et de l'oncle de Sophie. Nous y avons trouvé une famille très accueillante, marquante par sa sérénité.

Samedi 26 juin. Après avoir dormi chez Attila, nous avons pris le bus de 6h 30 qui nous a mené à Cluj. Nous nous sommes baladées dans les rues en passant par le marché où nous avons trouvé aussi bien des poussins, des roues de vélo en passant par des chaînes hi-fi et des fromages, sans oublier les rouleaux de papier toilettes, à l’unité bien sûr... ! Nous avons visité l’église romano-catholique Saint Michel datant du 14ème siècle, très sobre d’intérieur, et d’extérieur magnifique. Nous avons ensuite visité le musée de l’art, qui nous a permis à toutes de découvrir et d’apprécier la peinture roumaine qui nous était inconnue.
Le contraste d’architecture entre les bâtiments modernes et de jolies maisons colorées est frappant, tout comme la pollution de la rivière, ainsi que les feux décomptant les secondes restantes de priorité, aussi bien pour les piétons que pour les voitures. Nous avons un mal fou à trouver notre lieu d’hébergement où nous étions attendues, grâce à Francine. En effet, chaque roumain que nous interrogions nous donnait une direction différente dans un langue différente. Nous sommes enfin parvenues au monastère des jésuites, au numéro deux d’une rue qui n’existe plus ou pas, au bout d’un chemin de terre surplombant la ville. Cette localisation nous a permis d’admirer les contrastes entre les montagnes et les barrières d’immeubles logées au creux de la vallée. Reçues comme des reines, nous éprouvons néanmoins  des difficultés pour communiquer avec les groupe d’allemands présents, dont nous ne maîtrisons pas la langue. Nous avons enfin rencontré le contact de Francine dont elle parle depuis si longtemps : Traïan.

Dimanche 27 juin. Après une messe en roumain (ça change du hongrois, mais on ne comprend pas mieux!), nous sommes allées visiter le jardin botanique, où nous aurions bien passé le reste de la journée, tant il était agréable ! 
Impressionnées par l’église orthodoxe, et notamment par les petites cellules dans lesquelles les fidèles viennent brûler leurs cierges et où il fait une chaleur étouffante.
Nous avons ensuite eu le temps de flâner quelques heures dans la ville, avant de goûter les pâtisseries typiques et de reprendre notre car.

Lundi 28 juin. Une journée d’animation classique avec quelques rebondissements dus à des problèmes de communication. Nous nous sommes fait enfermé au premier étage de l’orphelinat, la directrice croyant que nous étions déjà parties. Heureusement les enfants nous attendaient déjà et ont entendu nos appels au secours et sont vaillament venus nous délivrer, riant aux éclats. Le soir nous sommes allées chez le padre pour fêter l’anniversaire de Cathy, la secrétaire de la paroisse. Elle nous a préparé une spécialité à base de pommes de terre et de grillades. On a aussi pu apprécier le vin roumain très fruité. Ce fut une soirée très sympathique et pleine de fous rires. Malgré l’obstacle des trois langues : français, hongrois et roumain, nous avons quand même pu avoir des discussions sérieuses.

Mardi 29 juin. Sophie de V. accompagnait Francine à Cluj pour emmener M. Rata à l’hôpital.  Il a eu un accident de travail il y a trois ans et demi. En effet celui ci travaillait à l’aide d’une vrille pour explorer les sous sols et son pantalon a été pris dans cet engin lui broyant une jambe entière et une autre partiellement. Ce monsieur et sa famille composée de trois enfants habitent au deuxième étage d’un immeuble sans ascenseur, ses seules sorties étant donc seulement pour aller à l’hôpital. Il fallait aller faire vérifier son pansement et éventuellement l’hospitaliser en orthopédie à Cluj. L’ulcère se refermant, une greffe d’un os est envisageable pour septembre, la prothèse pour mars 2005. Puis elles ont rencontré un ami de Francine qui est philosophe et qui a une vision très pessimiste de l’avenir des jeunes en Roumanie, c’était très intéressant.
Les trois autres filles ont fait de l’animation toute la journée : les enfants ont beaucoup aimé la balle au prisonnier, la marelle,…
Nous avons ensuite retrouvé Liviu, Adi (un de ses amis) et Diana dans un bar et nous avons entre autres discuté des animations du lendemain.

Mercredi 30 juin. La découverte des mikados par les enfants les passionnent, même les plus agités sont capables d’une concentration impressionnante face à ce jeu. L’après-midi nous avions décidé de leur faire nettoyer la cour. Pour que ce soit plus attrayant nous les avons répartis en quatre équipes différenciées par du maquillage, ce qui a beaucoup plu. Nous appréhendions la réaction des enfants quant à cette tâche mais dès que la distribution des sacs poubelles a été faite les enfants se sont précipités aux quatre coins de la cour pour ramasser le plus d’ordures possibles pour faire gagner leur équipe. Ce jeu s’inscrivait dans un essai de sensibilisation au problème de la pollution. Nous avons remarqué que depuis cette activité certains enfants font l’effort d’aller jusqu’à la poubelle pour jeter leur papier. Cette expérience serait donc intéressante à renouveler.
Après un grand football inter-équipes, nous avons préparé un goûter pour les enfants composé d’un verre de lait chocolaté et d’une banane. Francine nous a ensuite présenté les quatre institutrices du soutien scolaire dont Elena qui va travailler avec nous. A cette occasion elle leur a remis leur salaire du mois en main propre et en liquide.

Jeudi 1^er juillet. Nous avons découvert le grand marché de Brad avec beaucoup de stands de friperie posés à même le sol. Nous avons joué aux touristes et nous avons les fameux fouets pour monter les blancs des œufs en neige dont nous avons entendu parler. La matinée d’animation a été très difficile à cause de la chaleur à laquelle nous ne sommes pas habituées. Heureusement Bouclette a proposé une activité manuelle à l’ombre : faire des pompons. L’après midi nous avons proposé des dessins et des perles et avons été étonnées de voir que même les grands garçons de 15/16 ans étaient ravis de dessiner et s’amusaient de faire des bracelets. Un bon dîner de crêpes a terminé cette journée.

Vendredi 2  juillet. La journée a mal commencé sous la pluie. Nos activités ont donc débuté dans la classe avec peu d’enfants : jeux de cartes, chants, mikados,… Puis, la pluie cessant, un atelier de jonglage a débuté à l’extérieur.  Il y avait beaucoup de va-et-vient entre l’intérieur et l’extérieur quand Sophie de V. s’est rendue compte de la disparition de son téléphone portable qui était dans son sac, exceptionnellement allumé dans l’attente de nos résultats de partiels. Liviu a alors appelé la police et nous avons été très choquées par leur attitude : ils se sont acharnés sur trois enfants tziganes voulant procéder à un interrogatoire à l’ombre de nos regards. Ils étaient verbalement agressifs avec ces enfants et nous avons pu voir à quel point la ségrégation était entrée dans les mœurs ici. Nous avons dû insister pour que les autres enfants soient aussi interrogés, et cette fois ci nous avons obtenu facilement le droit de notre présence pour le pseudo-interrogatoire. Nous avons été vraiment attristées de ce vol car nous avons créé des liens avec ces enfants et avons été déçues par leur attitude. Nous avons donc pris conscience de notre naïveté. L’après-midi nous avons quand même repris les activités mais le cœur n’y était pas, le portable non plus ! Nous avons aussi été surprises par l’attitude des enfants qui tous se justifiaient comme si nous les accusions individuellement. Certains enfants tout de même touchés par notre déception nous ont raccompagné jusque dans le centre et nous avons également pris conscience de notre attachement à ces enfants que nous quitterons déjà dans une semaine. Nous avons pris un car pour Deva où nous passons la nuit chez une amie de Carmen. Nous avons reçu un accueil très chaleureux au sein d’un dîner entre amis. La « tsuca » et le vin aidant, nous avons passé une soirée très animée chez des Roumains fort sympathiques.

Samedi 3 juillet. Après deux heures de car, nous arrivons à Sibiu en début d’après-midi et découvrons avec ravissement cette charmante ville. Nous avons pu voir la grande place, les fameux yeux des toits (sortes de fenêtres dans la toiture ayant la forme d’un œil), le grand marché, les jolies petites rues piétonnes, et nous avons pu admirer l’homogénéité des couleurs du haut d’une grande tour. Nous avons ensuite fêté l’anniversaire de Béné dans un restaurant folklorique où nous avons dégusté des sarmale apportés par des serveurs en costumes traditionnels au son de la musique typique. 

Dimanche 4 juillet. Une nuit passée dans d’agréables bungalows à quelques kilomètres de Sibiu, nous a permis de nous reposer avant d’aller visiter le musée de la civilisation. Ce musée en plein air nous a fait découvrir les habitations typiques et les différentes techniques artisanales de toute la Roumanie. Certains métiers exposés ne sont malheureusement plus d’actualité aujourd’hui. Nous sommes ensuite allées visiter le musée de l’art. Puis, après quelques détours au gré des ruelles et de notre inspiration, nous avons repris notre car. Francine est venue nous chercher à Brad accompagnée des quatre toulousaines qui viennent pour un mois afin de mettre en place des ateliers de psychomotricité dans des centres d’accueil pour handicapés. Un dîner au restaurant nous a permis de faire plus ample connaissance autour d’un cascaval pané !

Mardi 22 juin 2004

Lundi 7 juin. Nous sommes allés à la mairie (bureau de Lavinia, responsable du projet Europe) Brad pour préparer l’arrivée des Suisses qui arriveront vendredi 18 juin.

Présentation des filles de l’IREO de Bressuire

Les femmes n’ont pas le droit d’aller dans l’iconostase, lorsqu’elles sont indisposées elles peuvent assister à la messe mais doivent rester tout derrière. Pour nous, c’est un acte de discrimination.
Puis, nous sommes partis à Sighisoara, à l’entrée de la ville nous avons trouvé un "magnifique" camping avec des insectes à l’intérieur, des trous aux portes, le sol qui s’effondrait un peu et des toilettes insalubres avec l’eau coupée à 8H00 du matin.
Nous avons visité la citadelle qui est vraiment très belle de par son architecture, nous avons pu arpenter des petites ruelles où se mélangent commerçants et artisans locaux.

Mercredi 9 juin. Nous ne nous sommes donc pas attardés dans le camping et nous avons pris la route pour Tirgu Mures. Il s’agit d’une grande ville avec une très belle architecture, composée d’une grande place qui délimite les deux rues principales de la ville, il s’agit d’une ville animée. Puis direction Campulung où nous avons séjourné chez le père Francis, étant un ami de longue date de Francine. Lui et la sœur qui l’accompagne nous ont accueillis chaleureusement. Nous avons goûté à la spécialité roumaine qui est le Sarmalé. Après le repas, la sœur a pris le temps de nous donner la recette.

Jeudi 10 juin. Nous avons visité différents monastères, celui de Moldavitsa, Sulcevista et Brâsana. Nous avons remarqué une architecture commune avec des peintures reflétant la bible sur les façades qui étaient peints par les moines pour les personnes qui étaient illettrées (pour les 2 premiers monastères.) Celui de Brâsana est récent, il ne date que de 1995 et continue de construire.
Nous avons vu un grand décalage car la population donne beaucoup d’argent pour faire de belles églises et de beaux monastères qui sont vraiment faramineux alors qu’ils n’ont même pas de quoi se nourrir et vivre quotidiennement.
Dans ces monastères, nous avons pu acheter des œufs vidés et peints à la main par les gens des villages. La tradition veut qu’à Pacques, l’on offre des œufs aux personnes que l’on apprécie.
Une fois notre visite terminée, nous nous sommes mises à chercher un lieu pour dormir quand nous avons trouvé la pension agro-tourisme de Ioana qui est une femme avec un diplôme d’ingénieur agronome. Elle est partie en Italie une année pour faire des ménages où elle a du être mal traitée car elle était très émue en nous en parlant. Nous avons été très bien accueillis, elle nous a fait un repas somptueux en seulement 1h30.

Vendredi 11 juin. Nous sommes partis à 9H00 et Ioana nous a conseillé d’aller voir un moulin où l’on produit de la Tuica (alcool local) et qui sert de lavoir pour laver les tapis. C’est impressionnant car avec le courant de l’eau, cela permet de les laver.
Ensuite, nous sommes partis à un village d’artisans. Nous nous sommes arrêtés pour voir un sculpteur sur bois lorsque qu’un homme un seau à la main et un peu loufoque nous demande un euro pour la visite, nous pensions que c’était le propriétaire de la maison et nous avons donc donné 40 000 lei (1€). Celui-ci est parti avec notre argent comme une flèche et nous sommes restés toute couac.
Nous ne nous sommes pas arrêtés sur cela et nous avons été à Siguet où nous avons visité le mémorial. C’est une ancienne prison où était enfermés les intellectuels et les personnes opposées au parti communiste.
C’était impressionnant et vraiment très parlant, réaliste et riche en informations. Cela nous a permis de mieux comprendre l’histoire de la population roumaine. En ce moment, il y a les élections municipales en Roumanie, et nous avons appris que le parti communiste était passé haut la main dans cette ville avec 78% des voix. C’est très aberrant, quand on voit ce que ce peuple a pu subir.
Il y a déjà 14 ans que la révolution a eu lieu et que la population roumaine est "libre" mais ceux-ci se relèvent difficilement, peu d’entre eux prennent des initiatives. Certains jeunes sont pessimistes face à leur avenir car beaucoup partent à l’étranger pour travailler.
Puis, nous sommes partis voir le cimetière de la joie, un homme a personnalisé les tombes à partir du métier et de la vie de chacun, ces effigies sont peintes et sculptées et on dénote un certain penchant pour le bleu.
Après le déjeuner, nous avons pris la route du retour n’ayant pas trouver d’hébergement pour la nuit, ce fut long surtout pour Francine qui conduisait.

Samedi 12 juin. Nous avons déchargé la voiture, tout remis en place et nous avons fait du ménage. On a été voir Corina, professeur de français/roumain au lycée de Brad, elle nous a raconté comment elle avait vécu la période de communisme, c’était vraiment très restrictif et ne donner aucune liberté à la population.
Par exemple, une famille n’avait droit qu’à 5 œufs par mois.

Dimanche 13 juin. Nous avons visité le monastère et l’église de Baïa de Cris où étaient enfermés les Franciscains à l’époque du communisme, le monastère a été très bien restauré et accueille maintenant des groupes.
Nous avons aussi fait du rangement dans les cartons pour faire de la place car les jeunes commencent à arriver et qu’il faut faire de la place pour les recevoir.
Nous nous sommes aussi promenés à Baia puis nous avons pris un repos bien mérité.

Samedi 12 juin 2004

Lundi 24 mai. Je suis passée à la banque et j’ai payé les impôts à la trésorerie.
J’ai visité Maria, cette dame de 54 ans a une sclérose en plaque, elle m’a choisie pour être sa marraine de confirmation le 3 juin.
Florin s’occupe dans le jardin.  

Mardi 25 mai. J’ai fait du courrier.
J’ai eu la visite de la responsable de l’assurance pour l’accident que j’ai eu il y a quelques semaines, j’avais dépensé 7.790.000 lei, j’ai été remboursé 7.700.000 lei, c’est super.

Mercredi 26 mai. Je suis allée discuter avec Dana des problèmes des ados de notre quartier. Beaucoup ne fréquentent pas l’école, ils préfèrent aller aider dans les jardins, ce qui leur fait un peu d’argent de poche. J’ai rencontré la vieille dame qui s ‘occupe de sa petite fille, elle m’a confié ces problèmes. Je suis allée à l’école apporter les salaires, voir les enfants. Ceux de quatrième classe vont passer l’examen de mathématiques et de Roumain pour entrer au collège.
Dans la soirée, après discussion avec Florin et lui avoir expliqué que la solution n’est pas de rester chez moi, il est parti (j’avais le cœur serré de savoir qu’il allait dormir dehors.)

Jeudi 27 mai. Rangement sérieux pour l’arrivée des jeunes.

Vendredi 28 mai. Départ de Baia à 6H30 avec Bouclette, passage à la paroisse où nous avons rempli la voiture ainsi que celle de Joseph, direction à l’Est de la Roumanie, 350 km où a lieu un pèlerinage en l’honneur de Marie, y participent 300 000 personnes du monde entier de langue hongroise. Le soir, nous avons été accueillis dans des familles. Retour samedi soir à minuit.

Dimanche 30 mai. 15H30, arrivée à Deva d’Aline, d’Isabelle et d’Anne-Sophie de l’institut rural de Bressuire (79).

Lundi 31 mai. Départ 12H00 pour Deva, visite aux françaises du Point Cœur. Elles ont une vie de prières, les après-midi, deux jouent avec les enfants du quartier chez elles et les deux autres partent en visite dans des familles très pauvres notamment hongroises et tsiganes qui vivent dans des bidonvilles.
Carmen nous a rejoint au restaurant et elle a expliqué aux filles le travail qu’elle a entrepris avec des femmes sans emploi.
A la maison des cultures avait lieu un spectacle des centres de placement du département de Hunedoara car le premier juin, c’est la fête des enfants en Roumanie.

Mardi 1 juin. Les filles prennent le train avec Bouclette pour se rendre à l’école où nous sommes attendus, les enfants ont préparé des poésies, des chants, on leur offre un goûter.
Visite de la maison d’enfants, madame Veronica nous a offert des gâteaux.

Mercredi 2 juin. Les filles ont mené des activités auprès des enfants.

Jeudi 3 juin. Confirmation à la paroisse, je suis invitée à manger avec l’évêque et quatre autres personnes. Les filles sont allées à l’école, elles ont fait les activités à l’intérieur parce qu’il pleuvait.

Vendredi 4 juin. Départ 6H45 avec Rodica Rata et le plus jeune de ses fils, direction l’hôpital de Cluj. Costica est hospitalisé depuis un mois, il est saturé des conditions… Je le laisse avec sa femme.
Avec les filles, nous avons visité cette ville qui a une architecture Austro-Hongroise, des bâtiments magnifiques, beaucoup de contrastes, ville animée, dû aux nombreux étudiants.
Retour à l’hôpital, Costica a eu son billet de sortie pour 3 semaines, donc retour à Brad, des voisins l’ont monté au deuxième étage.

Samedi 5 juin. J’ai fait du ménage pendant que les filles étaient parties à Deva faire du shopping.

Dimanche 6 juin. Dans la semaine Florin avait repris contact avec moi et désirait me rencontrer sur son lieu de vie. Il a trouvé du travail dans une firme de bois qui exporte aux allemands et aux italiens. Il travaille dans la forêt de 7 H00 à 10H00 du soir, le patron a mis à sa disposition une vieille caravane, nous lui avons apporté des draps, couvertures, savons, shampooing… Il ne connaît pas encore le montant de son salaire, il est à l’essai pour un mois. Il avait le moral, espérons que ça continue.

Jeudi 27 mai 2004

Vendredi 14 mai. Je vais à l’école, les enfants qui ont commencé les premiers, il y a 3 ans, le soutien scolaire terminent le primaire. Ils vont passer au collège. Avec Camélia nous faisons l’évaluation de ce travail :très positif, il a permis à ces enfants d’atteindre le niveau des autres.

Dans les autres classes nous avons des situations familiales misérables, ces enfants ne mangent que du pain, père en prison mère avec des enfants de plusieurs hommes, certains enfants ont peur de rentrer à la maison.

Francine nous écrit toutes les semaines pour nous tenir informés de son activité. Ne restez pas passifs, Appelez-là pour lui communiquer vos commentaires.

Portable roumain : 00 40 724 100 954
Téléphone : 00 40 254 682 309
E-Mail : speranta31@wanadoo.fr 

Samedi 15, à 17h30, nous rendons visite avec Bouclette à Rodica, son mari a été opéré hier, je téléphone régulièrement au chirurgien. Pendant notre visite une voisine est venue me voir pour sa nièce, handicapée de 6 ans trisomique 21, sourde, aveugle. Bien sûr que la maman de cette fillette doit obtenir une carte de travail et l’allocation tierce personne, il faut toujours se battre, si je peux donner un coup de pouce.

Lundi 17 mai. J’ai retiré de l’argent à la banque : faire un chèque en Roumanie est un fastidieux travail : sans rature, inscrire tout à la bonne place, signer sur la bonne ligne, derrière indiquer exactement les dépenses, pour moi chaque chèque est un stress…

Je suis allée à la mairie pour discuter de la famille Gaspar : Bella, enceinte de 8 mois a perdu la pièce qu’elle occupait avec son ami, sa mère Yolande porte tous ces problèmes. L’assistante sociale m’invite à l’audience du maire mercredi. Je me rends dans la famille car Yolande est sortie pour la journée du sanatorium, nous discutons sérieusement de son budget : leurs dettes, leurs revenus. Je lui annonce que mercredi nous irons payer les dettes, qu’une famille de France et leurs amis ont recueilli la somme, elle me fait répéter et verse quelques larmes…

L’après-midi j’ai écrit….

Mardi 18 mai, 6h30 Bouclette m’accompagne, nous partons à Cluj. A Brad nous prenons Rodica, Gabriel son fils de 6 ans, Adella vient aussi avec nous, elle a de gros problèmes de santé, elle doit voir son chirurgien et n'a pas les moyens de s’acheter le billet de train. Elle profite de la voiture.

Costica a été opéré, le professeur m’explique la suite des soins qui dureront encore au moins trois semaines. Les conditions d’hospitalisation sont rustiques, rappelez-vous il y a 50 ans chez nous, avec la différence que sur les parkings se trouvent : des BMW, des MERCEDES, des AUDI... Les professeurs sont performants et se tiennent au courant par des stages à Bucarest ou à l’étranger.

Avec Bouclette nous allons en ville, elle est très animée, beaucoup d’étudiants, je l’aime.

En repartant nous passons à l’hôpital de rééducation où nous rencontrons un docteur prothésiste, je lui parle de Costica, je désire connaître la procédure d’hospitalisation, de fabrication et d’adaptation à la prothèse. Ce docteur nous explique la procédure et me donne le n° de son mobile où nous pourrons l’appeler dès que Costica sortira de l’hôpital orthopédique.

La route est dangereuse, beaucoup de camions étrangers qui roulent très vite et se permettent des écarts….

De retour à Brad nous fêtons l’anniversaire de Joseph, Bouclette et moi sommes invitées à manger.

Mercredi 19, 9h visite au centre de placement. Madame Véronica me fait une invitation pour le 1^er juin, c’est la fête des Enfants, tous les centres de placements se retrouvent à Deva au centre Culturel où ils présenteront des danses folkloriques.

Je vais chez Yolande, ce matin à la 1^ère heure est venu l’adjoint au maire, il est revenu sur l’ordre donné de mettre dehors de son logement Bella, ce problème est réglé.

Avec Yolande nous partons payer les dettes de l’appartement. De suite après elle va à la mairie pour faire une demande pour acheter son logement elle paiera moins cher qu’en location, il faut acheter 2 compteurs d’eau ils feront des économies tout n’est pas réglé mais je crois qu’on avance. Ce soir Yolande retourne au sanatorium avec le sourire.

Jeudi 20, 9h l’assistante sociale de la ferme m’annonce que Florin a fait des bêtises et qu’elle ne peut plus le garder. Pour moi le problème c’est que depuis 4 mois 1/2 ces jeunes adultes issus de la rue ou des maisons d’enfants (sans éducation, violents…) sont seuls, sans éducateurs, sans adultes sur place. Le projet est vraiment à saluer et surtout nécessaire pour ces centaines de jeunes majeurs qui sont dans la rue n’oublions pas que les froids sont présents dès octobre jusqu’en avril et les températures peuvent descendre plusieurs jours à –20°.

J’ai été invité à manger chez une voisine.

A 22h30 arrive Florin il n’est pas très à l’aise, ne mange pas, nous discuterons plus tard.

Vendredi 21. Grande discussion avec Florin, il désire posséder une petite ferme, faire des légumes et avoir quelques animaux, mais il n’a rien que les vêtements qu’il a sur lui. Quand il partira de chez moi il sera dans la rue ne sachant où dormir, où manger, pour moi c’est difficile mais je l’ai déjà placé deux fois dans des fermes et à chaque fois ça dure 2 mois, 10 mois…

A 11h avec Rodica nous allons à Deva, j’ai reçu 60£ pour une peintre de 38 ans qui a perdu son mari il y a 5 ans. Elle a une fillette de 8 ans et sa maman est gravement malade, c’est une Dominicaine de Dijon qui l’a connue lors d’une exposition d’icônes, elles ont échangé du courrier.

J’ai été interviewée par une journaliste sur le travail de l’association effectué sur Brad.

Gaby Cuipé ancien directeur de la protection des enfants a un de ces voisins qui s’est cassé la jambe je lui ai porté un fauteuil.

Ensuite nous nous sommes rendues dans une grande surface ouverte la veille, c’est un supermarché de chez nous quel contraste ! ! j’ai vu du camembert Président, les même qu’en France...

Samedi 22, avec Bouclette, Joseph et Caty nous sommes invités à un pique-nique chez Marinella médecin chef du service interne de l’hôpital de Brad, repas très sympa, beaucoup de discussions politiques sur l’entrée possible de la Roumanie en Europe en 2007 ? ? ?

Dimanche 23 mai, repas chez les parents de notre comptable.

Florin est toujours à la maison il s’occupe dans le jardin, met un coup de peinture par ci répare la barrière par-là….

Où va-t-il aller ? quel est son avenir ? ? ?

Jeudi 20 mai 2004

J’ai omis de vous raconter un fait qui s’est déroulé le 27 avril : la mère de Rodica s’est cassé le pied fin janvier, à l’hôpital on lui a mis un plâtre, elle demande l’ambulance pour rentrer chez elle : <vous n’y pensez pas ! l’ambulance n’est pas un taxi>. Elle s’est enlevé le plâtre six semaines après, et le 27 avril elle décide de faire des analyses, donc je la conduis au dispensaire pour avoir la prescription du médecin de famille, puis nous partons à Brad au laboratoire. L’infirmière nous explique que nous sommes à la fin du mois et qu’il n’est pas possible d’avoir les soins gratuits. Tout a été utilisé depuis le 20, revenez début du mois prochain ! Je demande si on peut lui payer 500.000 lei, cette dame perçoit 2.000.000 lei par mois.

Mardi 4 mai, grand jour pour la famille Rata nous allons hospitaliser Costica à Cluj, deux hommes de la mairie ont descendu Costica du 2^ème étage c’est super ! A l’hôpital le chirurgien nous reçoit et explique à Costica la procédure des soins, de l’opération de sa jambe droite.

Carmen nous a accompagné à Cluj car elle doit acheter des fournitures pour son atelier de poupées folkloriques. Il fait lourd nous arrivons à Brad vers 19h je suis fatiguée encore 420 km dans la journée. Deux familles m’attendent avec leurs problèmes : l'une avec un enfant très handicapé, l’autre pour des ados.

Mercredi 5  je reste à la maison toute la journée, j’écris aux jeunes qui viendront cet été, un peu de ménage et de rangement.

Jeudi 6 à 7h30, je prends rendez-vous avec le Directeur Général de la protection des enfants du département (la DASS). Il nous recevra vers 11h avec Adrien Pintea. Tout d’abord je veux me présenter, parler de l’action menée par l’association depuis 1997. Je demande la permission pour que 4 étudiantes en 2^ème année de psychomotricité de Toulouse puissent passer un mois dans 2 établissements d’enfants présentant différents types d’handicaps, ce travail pourra se renouveler.

Ensuite j’ai eu une demande d’une secrétaire de la direction pour que sa fille vienne se joindre aux jeunes en juillet, dès que possible je la rencontre.

Vendredi 7, je pars à 7h pour prendre Adrien (responsable de plusieurs centres de placement d’enfants handicapés, physiques, mentaux)nous allons à Vulcan au sud du département prendre contact avec la directrice du centre, voir dans quelles conditions seront reçues les jeunes Françaises : 3 grandes maisons neuves ouvertes depuis octobre dernier reçoivent 24 enfants internes et 11 externes, ces enfants proviennent d’un hôpital psychiatrique indescriptible qu’on appelait "irrécupérable", déjà des dessins, des objets, décorent les salles, on voit dès le premier coup d’œil que ces enfants sont pris en charge.

Samedi 8 dans la soirée nous avons visité avec Bouclette Rodica et ses enfants.

Lundi 10 je suis partie en Hongrie, j’ai un de mes amis qui est prieur du couvent des Dominicains à Sopron, 100 km de Vienne, mercredi nous sommes allés jusqu’en Tchéquie, donc nous sommes passés par l’Autriche, la Slovaquie, je peux vous assurer que la différence avec la Roumanie est immense.

Dimanche 9 mai 2004

Lundi 26 à Brad, j’ai payé les factures du radiateur, du garage. Les impôts à la banque et à la trésorerie. Puis j’ai passé une heure avec Véronica pour lui expliquer comment on établit un budget car si elle s’enfonce dans les dettes, elle perd tout.
A Baia, Rodica étant la responsable des donations, elle a préparé des vêtements, des draps, des serviettes, que nous sommes allées porter à l’hôpital.

Mardi vers midi, direction soutien-scolaire, dans la 2^ème classe Sami, 8 ans, me préoccupe, il fait des bêtises à la maison, à l’école….il dit vouloir une autre Maman. Je pense qu’il aurait besoin d’une aide psychologique.

Après les devoirs les enfants vont dans leur salle d’activités avec Bouclette, elle essaie toujours d’innover, en ce moment ils sont heureux d’avoir un nouveau jeu le loto et ils reçoivent un petit cadeau.

Avec Bouclette nous avons visité deux familles : la 1^ère une grand-mère de 63 ans, sa fille a disparu depuis 8 ans en laissant deux fillettes, l’aînée vit avec elle, 17 ans Daciana, l’autre est chez son père. Cette grand-mère perçoit 1.500.000 lei = 30,75 € par mois pour aller au lycée, le bus coûte 360.000 lei, cette jeune fille a de bons résultats scolaires, nous lui paierons la navette et offrirons les fournitures scolaires.

L’autre famille c’est aussi une grand-mère de 73 ans qui nous reçoit. Sa belle fille est décédée, son fils est berger à 100 km d’ici, il ne peut s’occuper de Cosmin, 18 ans, inscrit au lycée professionnel. Il était auparavant à l’hôpital psychiatrique, l’école ne lui plaît pas mais aussi il n’a pas le niveau, il rend service en faisant du jardinage pour l’un et pour l’autre.

Mercredi ma voiture pleine de vaisselle, de chaussures, de vêtements je pars pour la ferme où est Florin, c’est à 200 km vers le sud. Auparavant je vais porter les factures à l’assureur, locaux super luxueux, je devrais être remboursée dans les 15 jours.

J’arrive à la ferme vers 13h je ne vous explique pas comment est la chaussée, des trous de toutes les dimensions.

Florin arrive de chez le dentiste il est en forme, bonne mine. Ils sont 8 jeunes gens et 1 jeune fille, tous majeurs, issus des orphelinats ou de la rue, dans la journée une dame s’occupe d’eux, le week-end l’assistante sociale et le président les encadrent, je trouve que cela est très juste pour des jeunes difficiles. Les champs et le jardin sont travaillés, ils ont des volailles, cochons, biquettes et une génisse. Florin revient avec moi à Baia, il est intarissable il me raconte, je ne peux l’arrêter, nous nous étions pas vus depuis octobre.

Jeudi, Florin a nettoyé le jardin, il est heureux d’être à Baia. Je suis allée payer les salaires et j’ai appris une mauvaise nouvelle : Yolande a été hospitalisée au sanatorium de Brad.

Je suis passée à l’hôpital pour porter 3 cartons de médicaments, j’ai discuté avec mon amie docteur Marinella.

J’ai rencontré à la mairie Lavinia pour la venue des Suisses en juin.

Il était 15h30 quand nous nous sommes mis à table Laurel, Florin et moi, les échanges furent sympas, les garçons étaient ensemble à l’orphelinat. Je me suis vraiment aperçue des progrès que Florin a faits depuis 10 mois.

Vendredi  Florin doit faire des démarches à Deva. Moi je dois rencontrer Dana, elle habite dans le quartier de l’école à Brad, connaît beaucoup d’ados. j’ai discuté 2h avec elle. Comment aider ces jeunes pour qu’ils fréquentent l’école ??? Toutes les deux nous sommes montées au sanatorium, Yolande n’a pas le moral, elle a laissé toute la famille à la maison, elle nous a décrit ses conditions, ils n’ont que du chou à manger, dans les chambres il fait très froid.

Beaucoup de jeunes sont en phase terminal sans visite.

Souvent je me demande comment ce pays va pouvoir se tenir debout…

Vendredi 30 avril 2004

Les 14-15-16 Rodica, Camélia et moi sommes allées faire les cartons dans le garage pour le centre de placement, le soutien-scolaire, des familles, la maison des personnes âgées de Baia, le dispensaire, la ferme où réside Florin.

Samedi j’ai conduit une famille à Cluj, ils avaient beaucoup de bagages, un bébé d’un an. Sur la route j’ai eu un peu peur, une voiture en face a effectué un dépassement très très dangereux.

Mardi 20 j’avais rendez-vous avec les institutrices pour faire le point sur la nécessité du soutien-scolaire : les résultats sont positifs, les autres institutrices ont constaté les progrès des enfants. Je leur ai parlé des congés, chacune a choisi sa période en alternance, elles viendront cet été avec les jeunes pour traduire mais aussi pour apprendre nos méthodes d'animation.

Ensuite visite avec Bouclette dans une famille : 2 garçons 2 filles. Attila 15 ans, vu le nombre d’absences à l’école, a été renvoyé, il était même question qu’il soit placé. Il a une chance, a été mis en place au lycée professionnel des formations : mécanique auto, électricien, couturière, cuisinière… pour ces ados en difficulté scolaire. Son frère 17 ans suit la même formation mais ils y vont en alternance car l’argent pour l’autobus manque. La sœur aînée devrait avoir du travail début mai, l’autre sœur a 19 ans, débile, s’est fait faire une jolie petite fille, Rosie, 2 ans. Ce sont les grands-parents qui l’élèvent. De nouveau cette jeune femme est enceinte d’un petit garçon qui naîtra dans deux mois. Yolande la grand-mère est épuisée, elle fait les 3/8 dans un atelier de confection italien, elle a toute la maison à charge sans machine à laver, sans frigidaire, 2 pièces pour tout ce monde. Le père travaille dans le bâtiment, pendant l’hiver il ne touche pas le chômage technique cette famille est en très grande difficulté financière.

Ensuite nous avons apporté a une dame qui a eu un cancer du sein des prothèses, elle connaît d’autres dames de Brad et c’est elle qui fait le relais.

Ayant constaté que 4 cartons venus de France étaient à moitié pleins, cela n’avait pu être fait qu’entre Cluj et Baia, j’ai appelé le chauffeur qui rapidement est venu à Brad s’expliquer. Il voulait m’offrir des cadeaux mais ne m’a pas rapporté ce qu’il avait volé. Il m’a promis que le prochain transport serait gratuit, il ne voulait pas que je le dénonce car il a besoin de travailler, il a fait 420 km pour s’excuser.

Mercredi je pars à 7h45. A hauteur du cimetière de Baia, j’avais devant moi une Traban qui a perdu sa roue droite arrière, je n’ai pu l’éviter et j’ai roulé sur elle avec ma roue avant droite, ce qui a provoqué immédiatement une fuite à mon radiateur. Pour le propriétaire de la Traban ce n’était qu’un tuyau de crevé. J’ai pris son nom et son adresse, j’ai fait du stop et avec mon ami Joseph nous sommes allés chez le garagiste qui m’a emmenée à la police qui n’avait pas le temps de suite pour faire le procès verbal. 
Question : est-il assuré ?

Avec Joseph nous allons à l’orphelinat des bébés avec du lait, des peluches, des vêtements.

De retour à Brad, commande du radiateur qui arrivera vendredi de Hongrie.

Nous allons à la police, le type présente sa carte d’identité avec à l’intérieur un billet. En face de moi le policier le refuse. Ensuite il voulait inscrire que c’était la roue de secours qui s’était détachée, quand j’ai eu les documents en main je me suis aperçue que l’assurance était sur une OPEL avec le nom d’un autre homme, comme vous pouvez le voir tout est encore corrompu.

Jeudi, Joseph vient me chercher, on va à l’assurance. le responsable est absent, il revient une heure après, ce n’est pas moi qui ai provoqué l’ accident, je dois fournir la carte grise, mon permis, et retourner au garage faire des photos de la voiture... je suis exaspérée.

Nous revenons rapidement à Baia car nous sommes invités à l’inauguration de la maison des personnes âgées, dans les locaux de l’hôpital fermé il y a deux ans. Une bonne partie du personnel a été réembauché.

Nous revenons à Brad au garage pour faire les photos. Mes voisins sont en colère contre la personne qui a provoqué l’accident et pour tout ce qui l’entoure : tous savent que du temps de Caoucescu c’était un indicateur qui dénonce encore. Rodica m’a exprimé son ressenti. 

< pour nous, chaque jour nous vivons la corruption, la discrimination, l’injustice… c’est bien que tu puisses aussi le vivre pour mieux comprendre vie >

Le soir je soupe chez Rodica, elle reçoit un coup de téléphone, le beau-père de notre comptable vient de décéder 4 mois après sa femme. Nous allons rendre visite avec d’autres voisins, la route est en terre avec des ornières incroyables, 300 personnes demeurent là-haut, c’est le bout de la géographie.

Vendredi un peu de ménage, je téléphone au garagiste, le radiateur est arrivé, il me reconduira la voiture vers 13h, ce fût un événement dans le quartier tous autour de cette voiture. J’ai oublié de vous dire que ce jour est grandement fêté, nous sommes le 23 avril, St Georges, donc invitation à manger chez Rodica - en plus son papa fête ses 70 ans.

Mercredi 14 avril 2004

Semaine du 5 au 13 avril 2004

Lundi 6h30, je suis dans la Famille Rata, déjà les deux hommes de la mairie m’attendent, ils descendent Costica de son deuxième étage - il n’était pas sorti depuis octobre dernier :visite à l’hôpital de Cluj.

Sur la route il s’émerveille de voir l’éclosion des feuilles, il interpelle très souvent sa femme pour lui montrer la beauté de la nature. Nous arrivons à l’hôpital vers 9h50. Virgil, mon ami, nous attend et nous sommes introduits dans le cabinet médical devant tous les autres malades. Le chirurgien s’adresse à Costica, fait enlever le pansement. Les conditions sont très différentes de l’hôpital de Deva, il y a un respect de la personne même pauvre et émue : un bilan complet est nécessaire, une chirurgie plastique pour la jambe droite doit être étudiée, et une prothèse pour la gauche. Il faudrait maigrir un peu.

L’hospitalisation est prévue après Pâques, nous sommes revenus avec l’espérance d’avoir trouvé un médecin efficace.

Nous nous sommes arrêtés à Deva, car ils m’ont demandé la permission de regarder les prix d’une gazinière et d’une TV, leur gazinière fuit, elle est très vieille, quand à la TV elle n’a plus d’image…

Ils ont acheté les deux à crédit si vous aviez vu leur joie que j’accepte de transporter leurs achats pour les Fêtes de Pâques !

Les hommes de la mairie ont remonté Costica, Rodica Rata m’a invité à manger des sarmalets, feuilles de choux qui entourent du riz et des condiments (il n’y a pas de viande car nous sommes en carême) ils étaient heureux que j’accepte de manger chez eux.

J’avais besoin de souffler, je me suis arrêtée chez Joseph et Caty pour parler de tout autre chose…

Mardi matin rangement à la maison, début d’après-midi j’ai acheté de la peinture et je suis allée manger chez Jeanina, une de nos institutrices. En octobre je leur avais procuré un appareil pour mesurer le diabète. Son papa, 59 ans, grabataire depuis 10 ans, conscient de son état lorsqu’il m’avait dit au revoir -de grosses larmes coulaient sur ses joues- c’était la dernière fois que je le voyais, il est décédé fin décembre.

Pendant que je mangeais, la Maman de Jeanina a trouvé que je n’étais pas présentable pour les fêtes et j’ai eu le droit à une coupe de cheveux et un brushing.

Mercredi matin départ 8h avec 4 jeunes direction Cluj nous avons rendez-vous avec le camion qui a été chargé jeudi dernier chez moi à coté de Toulouse, il faut trouver un camion car sur Brad les prix étaient élevés 22 000 lei du km + TVA. Le responsable de Cluj m’a promis de m’en trouver un pas trop cher effectivement :8 000 lei + TVA, vers 15h30 le camion est arrivé de la douane, le temps de charger on repartait vers 17h nous avons mis dans ma voiture les 20 colis prévus pour une école située sur notre chemin, il pleut c’est affreux, petit repas rapide dans un restaurant avec les jeunes, 21h arrivée à Baia, le camion 21h30, déchargement des paquets dans mon garage. Rodica avait allumé les feux j’ai pu prendre une super douche….

Jeudi l’ordinateur ne fonctionne pas j’ai horreur d’être en panne de quoi que ce soit. Je débranche tout, je remonte tout, Youpi ! ! ça marche. Je vais vite faire un tour au marché, Laurel a repris ses travaux de peinture donc il faut lui faire à manger.

Vendredi je vais saluer le frère de Rodica, c’est à lui que j’ai acheté la maison, il habite Brasow - c’est une très belle ville. Ménage...

Samedi Orthodoxes et Catholiques sont heureux de Fêter Pâques le même jour, je reçois en tant qu’étrangère des cadeaux : du pâté d’agneau, des gâteaux au chocolat, aux noix, des œufs colorés, du vin, de la tuica (alcool de prunes). A 20h j’emmène 4 personnes à l’église catholique, il pleut toujours.

Dimanche avec Bouclette nous présentons par téléphone nos bons vœux à la famille Rata. Costica a les oreillons, son hospitalisation est remise à plus tard.

Repas festif dans la famille de Rodica.

Lundi visite chez les Rata, quelques friandises aux enfants, je leur reparle de la chance qu’ils ont d’être dans l’école spécialisée. L’atmosphère est plus détendue qu’il y a 8 jours.

Je vais chez Holobaca ou toute la famille m’attend pour le repas. Georges vient de publier un livre qui sera présenté vendredi au public.

Mardi je suis invitée chez les parents de notre comptable, je vais vous avouer que je suis saturée des bons repas. La Roumaine est une excellente cuisinière elle fait des gâteaux succulents, je n’en dirais pas plus...

Mardi 6 avril 2004

Semaine du 22 au 28 mars

J’ai hiberné, il faisait de nouveau froid, je me sentais toute rouillée, j’ai quand même rencontré Dana, bénévole à la croix rouge. C’est intéressant d’avoir des échanges avec elle, elle connaît tous les jeunes et ils se confient à elle - c’est une personne comme cela qu’il faut former comme éducateur de rue pour un suivi des ados. C’est l’argent de son salaire que nous n’avons pas, un mi-temps suffirait… Je suis passée à la banque, puis à la trésorerie pour payer les impôts.

A la maison j’ai commencé un grand ménage dans les papiers. J’ai reçu un fax de mon amie Carmen, elle essaie de développer l’artisanat de la région avec des femmes au chômage. Le fax vient de Genève où deux professeurs ont projeté de venir en juin pour une semaine avec une vingtaine d’adolescents, ils veulent faire de l’animation à la maison d’enfants. On se rencontrera lundi, d’ici là j’expliquerai ce projet à d’autres.

Semaine du 29 au 4 avril

Dès lundi matin, je porte de l’argent à Camélia notre institutrice responsable, elle va commander pour jeudi l’alimentation pour les 40 familles car vendredi c’est les vacances de Pâques, depuis début janvier il n’y a pas eu de congé scolaire.

Visite au centre de placement j’explique à la directrice Madame Achim le projet des Suisses, elle souhaite que je leur demande des équipements de sports, des chaussures, des jeux éducatifs.

A 10h30, à la mairie, je rencontre Lavinia (responsable des projets européens sur Brad) et Carmen, nous échangeons sur le programme, les modalités, comment nous allons recevoir ces jeunes. La Mairesse participe à notre réunion.

Nous allons au lycée où le proviseur et Corina nous attendent il est bon que des jeunes du lycée échangent avec les Suisses, ils ont un internat où ceux-ci pourront être logés : grandes salles au rez-de-chaussée, chambres des filles au 1^er, les garçons au second, les sanitaires ne sont pas luxueux : il y a des lavabos et des douches avec un ballon d’eau chaude de 100 litres.

Carmen et Lavinia sont venues visiter notre soutien scolaire, elles ont échangé avec les institutrices et les enfants, elles nous adressent toutes leurs félicitations.

J’ai rencontré Véronica, jeune fille de la maison d’enfants -20 ans- elle termine une formation de couture, elle est déjà embauchée dans une firme italienne, elle fait les 3-8, je reçois une invitation car elle a obtenu aussi un studio.

Ce n’est que ce lundi que j’ai eu la réponse de Virgile car le chirurgien est resté 10 jours à Bucarest il peut nous recevoir le 5 avril.

Mardi, vous vous souvenez du bloc fantôme où j’avais visité les familles qui squattaient : une pièce sans porte ni fenêtre, des matelas à même le béton, c’est de là qu’est parti le soutien scolaire car Emile, 7 ans, vivait là sans table, électricité, eau, toilettes… comment cet enfant pouvait-il commencer sa vie scolaire ! Ce bloc a été complètement rénové par la mairie : 22 appartements et 16 studios.
Véronica a reçu un de ces studios, une très grande pièce avec un canapé, un petit meuble, une cuisine de 10 m2, une vielle cuisinière, 2 tabourets, une table, un peu de vaisselle, une salle de bains wc. Si vous aviez vu la joie de Véronica, avoir son chez-elle, une chambre à elle, après de nombreuses années passées à l’orphelinat. Nous avons fait une liste des divers objets, lingerie… qui lui seront utiles, le camion arrive la semaine prochaine.

Visite chez les Rata où j’ai annoncé que nous étions attendus à Cluj. Costica souffre toutes les nuits, j’ai trouvé sa femme épuisée, nous avons parlé des enfants, le plus jeune, Gabriel, a les oreillons.

Dans la rue j’ai parlé avec quelques jeunes.

Mercredi 9h, j’avais rendez-vous avec l’assistante sociale, on a étudié ensemble comment Madame Rata pourrait obtenir une carte de travail en étant la tierce personne de son mari car sur la carte d’invalidité de Mr. Rata il est bien spécifié sans tierce personne un homme au 2éme étage sans ascenseur avec les deux jambes coupées...

J’ai fait le marché et je suis rentrée à la maison.

Jeudi, à Baia de Cris, j’ai porté à l’école maternelle des doudous, je les ai récupéré à Paris. C’est une association qui a eu l’idée d’expliquer aux petits Français qu’ils pouvaient offrir leurs doudous à d’autres enfants, j’ai pris des photos, j’ai eu droit à des poésies et des chants par ces bouts-de-choux. Merci.

Je suis montée dans la classe de Rodica, une association Belge a offert des nouveaux bureaux pour les classes. Rodica a deux classes : le CE1 et le CM1. Les enfants ont fabriqué pour les fêtes de Pâques des œufs colorés.

Je suis partie à l’école de Brad où avait lieu la distribution de l’alimentation. J’aime rencontrer les parents, le grand-père de Razvan, à petits pas, est arrivé dans la classe, courbé, il ne voit plus très bien, j’ai senti un homme déprimé, abattu, il nous a parlé de son fils de 45 ans, décédé il y a 2 mois. Razvan habite chez lui, il y a 3 autres enfants avec la maman qui perçoit un petit salaire.

J’ai parlé aussi avec une dame qui se prostituait en Italie, et, du jour au lendemain, retour en Roumanie, pas de papiers… Elle fait ce qu’elle peut pour sa fille, c’est une tante qui s’occupe d’elle, cette maman projette un futur voyage en Espagne. J’ai été aussi agressée verbalement par la mère de Olumpiu celui-ci est très instable, provoque les autres enfants -une a même été hospitalisée après les coups d’Olumpiu- tout le monde a peur de cette famille, ils sont styganes. Elle me reproche d’avoir payé l’excursion de deux enfants qui sont très très pauvres et qui ont fait beaucoup de progrès, elle m’a menacé d’aller à l’inspectorat, je lui ai expliqué que j’avais toutes les autorisations pour travailler dans cette école et que c’était moi qui décidait de l’aide à apporter et que si elle n’était pas contente elle pouvait laisser l’alimentation et ne plus avoir à faire avec nous, je pense que je suis l’une des seules à ne pas avoir peur d’elle, j’ai aussi ajouté qu’il n’était pas nécessaire de battre son fils jusqu’à le laisser par terre avec des marques.

Les autres familles vous remercient, vous souhaitent la santé de bonnes Fêtes de Pâques : Christos a înviat ! Adeverat înviat ! Ces familles sont très conscientes des progrès accomplis par leurs enfants.

Vendredi jour férié la Roumanie est entrée dans l’OTAN. A la maison j’ai embauché Laurel pour passer une couche de laque sur tous les volets, portes du garage et la montée d’escalier qui est en bois. Laurel a 29 ans approximativement car il a été trouvé bébé dans un train, sans aucun indice. C’est vers 8 ans qu’on lui a donné un nom et une date de naissance, après avoir consulté un spécialiste. Lui aussi a fréquenté tous les orphelinats. Nous avons mangé ensemble.

Samedi grand ménage de Pâques. Comme les Roumaines, battre les tapis laver les vitres, quoi, le renouveau. Laurel est toujours à sa peinture, il fait un temps magnifique.

Je termine cette semaine par dimanche. J’ai allumé la TV j’ai programmé KTO c’est une chaîne Française religieuse. Hé oui ! je la capte ici et je peux vous confier que c’est une grande joie spirituelle.

L’émission se situait aux Salins où des Grecs se sont installés pour travailler dans les mines de sel, de religion Orthodoxe. J’ai vu nos beaux paysages de Camargue avec ses oiseaux, les taureaux, Marseille où se regroupent toutes les religions. Parmi tous ces participants étaient le Père Pierre Neart, lazariste, qui travaille avec les marginaux de Port de Bouc. Je l’ai reçu en Roumanie il y a 2 ans.

Comme vous pouvez le constater je ne suis pas trop isolée.

JOYEUSES FETES DE PAQUES A TOUS Francine

Dimanche 21 mars 2004

Lettre de Francine

Le 12 mars, j’avais rendez-vous à la mairie de Brad avec l’assistante sociale : elle voulait connaître le travail de notre fondation ainsi que prendre connaissance de la liste des personnes qui perçoivent l’alimentation ou une aide financière. Elle en a profité pour me signaler deux cas d’adolescents qui vivent avec leur grand-mère dans des conditions précaires.

Je suis allée à l’hôpital voir une grand-mère qui ne pouvait s’acheter les médicaments, étant hospitalisée : on les lui a donnés. Marinella, médecin chef du service interne est une de mes amies. En 3 mois d’intervalle elle a perdu ses parents, donc j'en ai profité pour présenter mes condoléances.

Achats câble TV, flexible pour l’eau des WC, bouteille de gaz, l’après-midi : bricolage.

Samedi, Laurel a coupé du bois et élagué les arbres (c’est un ancien de casa de copii - il vit très pauvrement dans une cabane de bûcheron).

Dimanche j’ai transporté 3 personnes à l’église à Brad et, au retour, 2 de plus de l’église Baptiste.

Grande joie : coup de téléphone de Florin qui est toujours dans la ferme depuis 8 mois, l’hiver a été rude, il est content mais s’inquiète pour son avenir.

Lundi, avec la maman de Darian et Ioana nous allons à Siméria où sont scolarisés les enfants depuis septembre. Les Parents critiquent, donc il était bon de faire le point avec l’assistante sociale, la directrice adjointe et moi-même.

J’ai mangé au Point-Cœur de Deva (jeunes filles qui sont présentes 14 mois minimum, elles jouent, et visitent des enfants qui sont dans les quartiers les plus démunis - elles n’apportent aucun matériel )

En rentrant à la maison j’ai fait du courrier.

Mardi, un peu de rangement, j’ai tapé en Roumain l’acceptation de donations (c’est ce qui permet de recevoir des colis de France). Je suis allée au marché. Quelle joie de retrouver tout le monde devant son étal en bonne santé, le soleil était présent ça donne de suite une autre ambiance... J’ai passé 2 heures avec les enfants à faire des transformations de grammes en kilogrammes… des additions... et des périmètres.

Visite à Costica. Il est déprimé : son pied droit le fait souffrir, il est violet, je me débats avec ce problème depuis un an et demi, et lui est prisonnier au second étage, depuis 3 ans. Nous avons aussi reparlé de l’école.

Visite chez Corina. Elle est assez fatiguée, elle me fait une invitation au lycée.

J’ai fini la soirée en soupant chez Rodica.

Mercredi je passe à Deva où je dépose un paquet pour la fille d’une voisine, puis je mets le cap vers Cluj -200km- il faut tout d’abord faire attention aux nids de poules plus ou moins grands, aux chiens écrasés, aux bicyclettes qui soutiennent les alcooliques. Grande joie : j’ai vu les 6 premières cigognes qui nous annoncent la venue du printemps, toute la route est parsemée de femmes, d’hommes qui nettoient les abords, y mettent le feu (en Roumanie ceux qui perçoivent l’allocation sociale doivent travailler 9 jours par mois pour la collectivité). Les collines sont remplies de milliers de tâches blanches -les moutons accompagnés d’ânes et de bergers- c’est beau ! 
Mon déplacement était pour Daniella, jeune femme de 32 ans handicapée (renversée par une voiture à l’âge de 8 ans), habitant au 4ème étage sans ascenseur. Elle est parrainée par une famille de Ramonville où elle fût opérée en 1991.

J’ai rencontré Virgil, un philosophe, il a protégé des écrits de Steinhard : libre penseur qui a fait 15 ans de prison et s’est fait baptiser orthodoxe. Virgil donne des cours à Cluj, à la Sorbonne, ainsi qu’à l’université de Poitiers.

J’ai visité un accueil de bébés abandonnés tenu par des Dominicaines Françaises. Ces enfants devraient être adoptés mais l’adoption internationale est fermée depuis 3 ans.

Vers 18h j’ai rejoint les personnes qui m’hébergeaient.

Jeudi matin à 7h30 je suis à la clinique orthopédique où je rencontre le médecin chef pour Costica. J’aurai une réponse mardi, j’espère pouvoir régler définitivement ce problème de prothèse….

Comme c’est la semaine de la Francophonie, vendredi je suis à Brad, au lycée de Corina et rencontre 3 classes. Tout d’abord je réponds à leurs questions, puis des élèves récitent des poésies et me posent des devinettes. Ces jeunes parlent et comprennent bien le Français.

Voilà la semaine.

Mercredi 10 mars 2004

Lettre de Francine :

Voilà déjà les 12 premiers jours passés à Baia de Cris. Je suis arrivée le 27 au soir, la douanière roumaine m’a prié de sortir mes bagages, que je les ouvre -j’étais décontractée- et au bout de 20 mn elle avait fini de faire du zèle et je pouvais partir, tu penses bien que j’ai remercié le ciel... Rodica et sa famille m’attendaient avec un bon repas, ma maison était chauffée, c’est bien difficile chaque jour d’allumer les sobas (grand poêle à bois) pour chauffer l’eau de la salle de bain, mais les Roumains non même pas de bois, samedi toute la journée il a fait -10.

J'ai rencontré les 40 enfants du soutien scolaire et les institutrices. Les enfants ont grandi, mais j'ai trouvé qu'ils étaient pâles et amaigris.

Lundi, j’ai rendu visite au centre des mineurs (les enfants trouvés dans la rue ou que les parents abandonnent sont placés pour observation et décisions de leur avenir…..). Le directeur est un de mes amis, il m’aide à faire les papiers officiels.

Ensuite je suis allée au Centre Spécialisé où j’ai placé 2 enfants en septembre. Cet établissement est très performant dans la prise en charge d’enfants différents. Puis avec deux amies roumaines nous avons mangé dans un restaurant français.

Hier on m’a demandé de prendre une stagiaire suisse.

Ce matin j’ai visité la maison d’enfants. Véronica n’a pas pu donner un seul fruit pendant l’hiver, elle n’a pu donner des tenues de sport, leur chauffage individuel leur coûte beaucoup…..la situation est plus que difficile.

L’assistante sociale de la mairie et la Maire de Brad veulent me rencontrer vendredi matin.

J’ai reçu du courrier d’une pré-retraitée qui désire faire un stage en juillet, et une autre demande de stage pour une Suissesse de 29 ans qui désire connaître la Roumanie et pouvoir toucher le social pour une durée de 3 à 4 mois. Je me renseigne……

FRANCINE

Vendredi 27 février 2004

Partie le 19 février, Francine vient d'arriver en Roumanie, après un long périple : Paris, Lille, Belgique, Allemagne, Autriche, Hongrie.

3 010 km ont ainsi été parcourus, avec parfois neige, brouillard...

Le passage de la frontière roumaine ne s'est pas fait sans mal : les douaniers ont prié Francine de vider sa "mamamobile", puis ils ont examiné tous les bagages et paquets, vérifié que ses médicaments étaient conformes aux ordonnances médicales. Après avoir répondu aux questions sur le contenu du véhicule, elle a dû tout embarquer, après un "Vous pouvez y aller !".

Francine est arrivée à 20h30 -heure française- à Baïa de Cris. Elle a dîné avec Rodica et sa famille.

Son séjour sera long (8 mois), elle va avoir besoin de notre soutien.

Voici comment vous pouvez communiquer avec elle :
Portable roumain : 00 40 724 100 954
Téléphone : 00 40 254 682 309
E-Mail : speranta31@wanadoo.fr